林书豪亲笔：所以，关于我的头发

10月4日讯所以，现在我有了脏辫（dreads）了。

你大概会有一些疑问和看法，不过我是绝对地希望听到这些。

不过，我想先要带着各位快速地去回望一下我的旅途。

我从没有想过我对于自己的头发会有这么多想法，老实说，最初我是十分惊讶的，居然会有这么多人关注我对我的头发做了什么。几年前在夏洛特我开始有了这样的想法，我为我那六位家庭成员和朋友做头发，原本这些只为了乐趣和一种对于自由的表达。除此以外，我从没预想过我这样的做法会带来如此的关注。

随后我就开始不断地去“做头发”，然后这样的行为开始变成了一种——标志。回看过去，我大概知道为什么我的发型会成为焦点。不过我十分喜欢做发型的过程，这过程实际上让我更像我自己。那时我意识到自从“林风暴”过去以后的那几年，我将自己放进了一个箱子里面，非常在意别人的意见，在意别人说我应该做些什么不应该做些什么。之后，我想要阻止这样的事情，阻止自己不能因为陌生人或者一些评论者的评价建议而影响自己做决定。做发型把我带到自己的舒适区当中，让我感到更加自在，事情也变得简单起来。在我拥有家庭、孩子之前，我想要能够对自己说“谁会在意别人的想法呢？”对于我来说，不同的发型就是对以上那句话的体现。

大众对于我的发型肯定会有许多不同观点，很多人不喜欢我现在所做的事情——他们有时会质疑我的判断，在这个阵容里头，声音最大的就是我的母亲。有段时间，我要挑战自己，去弄一个双马尾辫。这么做只是为了测试一下自己是否已经不再在意外界的评价。好吧，这么一件事看起来似乎就是为了吸引眼球，我理解这个观点，不过我知道那不是我的初衷。慢慢地，外界种种都干扰不了我了，其他人也开始打趣我的头发——不过最终的目的还都是去做我自己，享受做我自己，不管别人有什么反应。

然而，有一种反馈让我停止了下来。对于我的某一些发型，人们说过的最糟糕的评价是“兄弟，这看起来像一个傻子。”不过，我才不管了，我是为了自己而做这发型的。

但对于“脏辫”这种发型，我知道这是完全不同的。

朋友可能会说：“兄弟，想过文化挪用的问题吗？”

我可以诚实地说：一开始我并没有想到过我的发型会与文化挪用（cultural appropriation）牵上关系。在我成长的过程中，我只弄过一两款在我家庭朋友圈子里所流行的发型。不过作为一名亚洲裔美国人，我确实知道关于文化挪用的事情。当看到别人理解错了自己的文化，你会有一种特别的感受，而我懂这一种感受。当好莱坞将亚洲人民都描绘成都会侧踢的时候，我也真的很苦恼。更糟糕的是，当他们讲述亚洲故事时，里面却一个亚洲人都没有。当别人不花时间去理解其他人背后的文化与历史的时候，你会很苦恼，我知道这种感受。当别人只知道以李小龙或者“虾仁炒饭”来看待我背后的文化的时候，我会感到很受伤。别人很容易就会在“说笑”中提及到类似的东西，这样种种会对你造成影响，使你感到你没有别人有价值，你的声音没有别人的重要。

所以，我从没有想过这样去对待另外一种文化。

不过我也从没有考虑过一个亚洲裔美国NBA球员的头发，这样一个个人的发型会影响到其他人。

就是因为没有想到过，我便想要去弄脏辫。

事实上，在夏洛特的时候，我已经开始弄辫子头（braids），当时还不是脏辫。我对于这种辫子头不甚了解，不过肯巴（沃克）帮助了我。他还借我一些他自己做头发的东西，因为我不知道该如何处理我的辫子和不知道哪里找到这些做头发的东西。

当我来到篮网，这样的对话持续着。当我刚来到布鲁克林，我记得我和朗戴（霍利斯-杰弗森）谈过头发的问题。他告诉我他的头发长出来以后也会弄成那样，弄一个脏辫发型。有一次，当我不确定弄什么发型的时候，卡里斯（勒韦尔）便选择了我的那种辫子头发型。在这个赛季开始前，我和丹吉洛（拉塞尔）还有德马雷（卡罗尔）说起我那弄脏辫的过程，那弄头发过程真的很痛苦。

到了现在，我依然不确定。最近我和Savannah Hart（篮网的工作人员，她是非洲裔美国人）有过一段对话，她的回答让我很有共鸣。我告诉她在我弄脏辫之后是如何担心，因为我害怕我会挪用了黑人文化的东西。她对我说，只要我不是有意轻视另一种文化的话，这可能会是学习了解另一种文化的机会。

然后，Savannah向我介绍了Nancy Moreau，当我刚来到布鲁克林她给我做了头发，她是一个非常友善和厉害的做辫子的发型师。Nancy在球队里头非常出名，球队的工作人员、球员和他们的孩子、还有我都找她做头发。Nancy让我更加勇敢地去做辫子。

我思考这个问题思考了一段时间，尽然我仍有所保留。我问朗戴他是否愿意和我一起去做脏辫，他回答说：“兄弟，我让我的头发长出来就是为了和你一起去做，来吧。”所以这个周末，我和朗戴去将我们的头发编织起来，用了整整八个小时。

在文章的开头，我说过我想知道你们的想法，我是认真的。

因为老实说，我可能做了一个错误的决定。可能某一天我会嘲笑我自己，或者甚至嫌弃它。我还没有我的答案。不过我希望在你看了我的文章之后明白并不是每个人都是随心所欲地弄起“辫子头”和“脏辫”，明白并不是一个简单的手势、标志就能消除社会中关于种族、文化之间的误解，并不是这样的。

这个过程从头发开始，这些对于我来说意味着更多。我真的非常感激我的队友和朋友，他们非常愿意帮助解决这样的问题，和我谈论类似这样的问题，我现在还在努力学习当中。在过去几年的发型和学习当中，我了解到两者的区别——不顾他人的想法和代入到对方立场上看问题，我了解到这两者的区别。我和别人关于这个问题的讨论并不总是让我感到舒服，有些时候我也知道我说出了错误的东西。但是我很高兴我能有过这些对话，因为我知道作为一个亚洲裔美国人，相比于一些表面问题，被其他人问及关于我背后文化的东西是多么罕见。

我们很容易就从别人的文化中拿走那些我们喜欢的东西，这也是社会大熔炉最有趣的一点。但是，我认为我们必须要小心，我们从其他文化所拿走的东西并不就是成为了我们自己的东西。现在社会上有了更多的分裂、政治动乱和无谓的暴力，我们需要比以往任何时候都更需要交流。

去聆听来自不同背景的人的声音和担忧，而不是那些肤浅的对话体验。例如，在林风暴之后，很多人都为这样了不起的事发生在一个少数族群上而感到兴奋，这很好。但如果是关乎到更加复杂的问题，例如种族歧视、警察的残暴行为和少数族群的生存问题，并不是所有人都会对这类问题感兴趣而参与到其中。

花费时间和精力去了解我们不懂的问题可能会很累，很浪费，但是我们没有别的选择，我们不能够再让分裂变得更加糟糕。

再次，我决定做“脏辫”的决定可能是错误的。但是我希望这只是一个开始，而不是一个结束，开始去开展对话。我们需要更多的同情心，更多的同理心和更少的判断，而这些需要实际的工作和沟通。所以，现在就开始吧——请加入我。

感谢你们花费时间来阅读这篇文章。现在我希望能听到你的想法，在我的社交媒体上请留下你们的看法和疑问。

本文地址： 林书豪亲笔：所以，关于我的头发 | http://nba.zhichangshi.com/nbanews/635.html