独行侠为何脱颖而出？中美文化在此完美融合

小牛官方与记者体育联合推出的全新中文队名征集活动，历时三个月，经过球迷提案，官方筛选，粉丝投票等一系列环节，“独行侠”最终胜出。“小牛”作为球队的中文队名将成为历史，“独行侠”成为Dallas Mavericks新的中文标识。

为什么在众多候选中文队名中，“独行侠”获得球迷和球队一致认可，“独行侠”与Maverick有着怎样的内在关联？这个新中文队名的产生，是对于球队名称的深度解读，是一次中美文化的融合。

“独行”绝非独来独往

从上世纪 90 年代 NBA 进入中国市场开始，“小牛”就成为 Dallas Mavericks 的中文名称，至今已沿用了 20 多年。小牛与中国篮球有着很深的渊源，首位登陆 NBA 的中国球员王治郅，生涯效力的首支球队就是小牛，易建联和丁彦雨航也曾先后为小牛打球，小牛总经理小尼尔森曾作为顾问为中国男篮助一臂之力。“这么多年以来，小牛一直和中国篮球保持着良好关系，也希望能够一直如此，”小牛老板库班在接受记者体育专访时说。

正是因为小牛与中国篮球的亲密关系，小牛在中国拥有许多粉丝，而“小牛”这个中文队名也被球迷们接受并且在二十多年来一直使用，已经成为了习惯，很有亲切感。既然如此，为什么还要改中文队名呢？

Dallas Mavericks，这是球队的英文名称，Dallas 是达拉斯，这没有问题，争议出现在对“Maverick”的解读上。Maverick的本源是姓氏，起初并无其他含义，后来引申出新的解读与一位得州人有关，这个人名叫 Samuel Maverick，是 19 世纪得州最大的地主。1845 年，Maverick 去收账，欠钱的一方没有现金偿还，就以 400 头牛作为补偿。当时的规矩，牛的所有权由牛身上的烙印决定，当地其他拥有牛的人都这样做，但 Maverick 不屑如此，久而久之，当地的人就将没有烙印的牛，都称作 Maverick 的牛了，而这种叫法渐渐地传遍全美，最终被列入了字典。

由此可见，Maverick 最初是姓氏，之后由于 Samuel Maverick 不按套路出牌的做法，衍生出新的意思，不同流俗卓尔不群，其内涵不是牛，更不是小牛。正因为如此，无论球队老板库班，还是当家球星诺维茨基，当他们知道中文队名是“小牛”时，都感到不满意。

“当我第一次听说球队中文名是‘小牛’，坦白说，我不太高兴，”库班告诉记者体育，“显而易见的原因就是，没有谁愿意做‘小牛’。因此能够得到更改中文队名的机会，我感到非常高兴。”

独行侠与 Maverick 在征集新中文队名活动推出后，球迷们热情参与，提供了许多建议。在经过小牛官方和记者体育筛选后，“独行侠”、“烈驹”和“狂马”成为三个候选队名，进入票选环节，最终“独行侠”在投票中胜出。

“侠”，指的是有能力的，不求回报去帮助比自己弱小的人，言必行，行必果，己诺必诚，为国为民，侠之大者，是一种精神，也是一种社会追求。

“独行”并非独来独往，而是特立独行，与众不同，是狂狷的，是别具一格的，是举世而誉之而不加劝，举世而非之而不加沮，是虽千万人吾往矣。正如加缪在《反抗者》中写的那样，一切特立独行的人格都意味着强大。

“独行侠”能够展示出 Maverick 的深意，代表着卓然不凡的力量与精神，这正是库班想要的感觉。“我希望新名字要有力量，有能量。我们是达拉斯，我们曾经赢得过冠军。我们有诺维茨基、丹尼斯-史密斯、哈里森-巴恩斯这样的球员，”库班说，“成为强队始终是我们的目标，能量、力量、以及受人尊重，这是我们希望新中文队名能够传达的意思。”

达拉斯所在的得克萨斯州州旗

不但与 Maverick 的内在气质相符，“独行侠”与达拉斯所在的得州，在文化上也很契合。得州有“孤星之州”的称号，独行与独星谐音。

孤星之州的独行侠，快意江湖。

独行侠早有先例

Maverick 译成“独行侠”或者“特立独行之人”，早有先例。

汽车行业知名品牌 BRP 公司从 20 世纪 70 年代开始研发全地形车，其中高端的型号被称为 Maverick。2015 年，BRP 正式进军中国市场，进入中国后，旗下的产品线及相关产品的中文译名正式诞生。Maverick 被译为独行侠，就是为了象征这款全地形车自由不羁的个性。

国内的正新轮胎，有一款型号为 Maverick 的山地车外胎，中文名同样是独行侠，叫这个名字，也是为了显示这款轮胎的与众不同，高抓地力和低滚阻的特性，同时还是一款防刺的轮胎。

而谈及“maverick”译作“独行侠”的案例，最为人所知的莫过于影视行业。1986年上映的美国电影《壮志凌云（Top Gun）》，是一部励志电影，讲述了汤姆-克鲁斯扮演的飞行员麦德林以自己老飞行员父亲为偶像，几经沉伦，终于奋起，驾驶银鹰，纵横蓝天，最终成为一名飞行精英的故事。在这部电影中，克鲁斯的代号就是Maverick，当时就翻译成独行侠。

汤姆-克鲁斯饰演的“独行侠”

美国著名导演约翰-休斯顿的传记影片，《John Huston: the man, the movie, the Maverick》，中文译名是《约翰-休斯顿：特立独行之人》。用"maverick"来描绘约翰-休斯顿的人生，再合适不过。

这位大导演的生活和工作经历很有传奇色彩，实实在在的特立独行不同寻常。约翰-休斯顿小时候身体很弱，曾患心脏病和肾病，但随着他慢慢长大，这些疾病消失的无影无踪了，原本体弱多病的约翰-休斯顿，竟然成为了一名好勇斗狠的拳击手，少年时代在加州业余拳击锦标赛中拿到了轻量级冠军。

除了拳击手的身份外，约翰-休斯顿还当过骑兵，学过绘画，写过短篇小说，作为演员在百老汇登台表演，人生经历丰富多彩。1948 年，42 岁的约翰-休斯顿执导影片《碧血金沙》，该部影片令约翰-休斯顿获得第21届奥斯卡金像奖最佳导演奖和最佳改编剧本奖。

约翰-休斯顿一生总计获得 15 次奥斯卡奖项提名，他在 79 岁的时候，执导《普里兹家族的荣誉》获得奥斯卡最佳导演奖提名，成为奥斯卡历史获得该奖项提名年纪最大的人。不走寻常路，约翰-休斯顿就是电影世界的独行侠。

这样看来，Maverick被译为独行侠，已经在许多行业和领域中有过实际的案例，既然如此，独行侠成为达拉斯这支球队的备选中文名之一，自然也是非常合适的。

独行侠库班

队名，能够体现一支球队的精神内涵，展示出队伍的风格底蕴。独行侠，正是球队老板库班的人生模式，无论在商业领域，还是在 NBA，库班都是与众不同的独行侠。

从少年时代开始，库班就是一个有奇思妙想不循常规的人。12 岁时，库班在家乡匹兹堡贩卖垃圾袋，为自己赚出买篮球鞋的钱；16 岁时，库班趁匹兹堡报纸行业大罢工，当地居民没有报纸可看的机会，从克里夫兰购入报纸，以原价四倍的价格在匹兹堡销售。大学时期的库班卖过邮票，开过校园酒吧，担任迪斯科老师，还客串派对主持人。

大学毕业后，库班孤身闯荡达拉斯。最开始的时候，库班和别人合租公寓，连一张床都没分到，不是睡沙发就是打地铺。那时候库班囊中羞涩，眼镜坏了没钱换，有一次眼镜掉进便池里，库班捞上来冲了冲继续用。

经济上的困难并没有压住库班特立独行的心，他借钱筹办了从事系统咨询和软件销售业务的公司 MicroSolutions，利用电脑产业蓬勃发展的社会契机取得了成功，当 32 岁的库班在 1990 年卖掉 MicroSolutions 时，售价是 600 万美元，扣去相关的税款以及其他费用后，库班净得 200 万美元，摇身一变成了百万富翁。

眼光独到的库班，看准了网络直播行业的发展前景，经朋友介绍入股 Cameron Audio Networks，成为这家公司的经营者，将公司改名为 Broadcast.com。Broadcast 起初是通过音频直播比赛，后来发展到视频直播，从体育赛事扩展到娱乐节目，维密秀首次网络直播就是库班通过 Broadcast 运作的。在库班的经营下，Broadcast 的业务范围不断扩大业绩蒸蒸日上，股价暴涨 250%，市值迅速突破 10 亿美元大关。Broadcast 在 1999 年被雅虎以 57 亿美元的等值股票换购，库班套现 20 亿美元。此时的库班 41 岁，成为亿万富豪。

库班创建的Broadcast.com 被雅虎收购

《华尔街日报》这样评价库班：“他可能是这个世界上最聪明的人，如果他真的那么爱钱，他或许可以成为全球首富。”然而，一向出人意料的库班，回到了他梦开始的地方。库班在 2000 年出资 2.85 亿美元买下小牛，当时的小牛建队 20 年只进过 6 次季后赛，是一支弱旅，但库班相信自己能够让小牛脱胎换骨。

NBA 的老板大多低调，但库班却是行事张扬，他因为批评裁判指责联盟，被罚了数百万美元，但库班依旧我行我素。NBA 的老板大多将球队作为一份产业在经营，注重投入和产出，但库班投资小牛却很少计较回报，因为篮球是他的最爱。

翻开库班的商业史，你会发现他习惯在创办公司并取得出色业绩后逢高抛售，看上去对于自己的企业并不留恋，换成真金白银是他的追求。然而，小牛是个例外。库班花了 7000 万美元为球队建训练馆，砸出 4000 万美元为球队买专机，投资350万美元打造联盟最豪华更衣室。库班还为小牛创建了专业的厨师团队，各类训练师应有尽有，甚至还配备了全职心理医生。

从 2000 年成为小牛老板开始，直到 2011 年夺冠，库班仅在工资方面就为小牛投入了 8.8 亿美元，而且小牛在很长时间内都处于亏损状态，11 年时间亏损 1.5 亿美元，这些都由库班来承担。库班对于小牛的喜爱，已经让他对于商业哲学视而不见。根据《福布斯》公布的数据，小牛市值 14.5 亿美元，不过参考火箭出售的价格，如果库班卖掉小牛，价格有可能在20亿美元左右，库班完全可以大赚一笔，但他根本不想卖。“30 亿美元也不行，任何报价我都会拒绝，”库班说。

库班与球员的关系也非比寻常，他与诺维茨基建立了真正的友谊。当诺维茨基遭遇 2006 年总决赛失利和 2007 年季后赛黑八时，遭到排山倒海式的批评和怀疑，库班始终力挺爱将，坚持给诺天王非卖品的待遇，这才有了 2011 年登上联盟之巅的辉煌。君以国士待我，我必国士报之，诺维茨基为了让球队获得更充足的引援资金空间，一次次降薪续约，2010 年至今总计少拿了 8370 万美元，约合 5.7 亿人民币，但诺维茨基对此并不在意，他与库班谈判根本不用经纪人，他也从来就没有经纪人，因为相信库班不会让球员吃亏。

“当马克成为球队老板后，这支队伍发生了很大的变化，”诺维茨基说，“我们有了新的球馆，有了新的飞机，开始住更好的酒店，马克是一位非常关心球员的老板，他十分照顾我们。我和马克一起经历了球队的起起落落，一起拿下总冠军。他一直支持我，即便在不顺利的时候，也总是对我说：‘你现在是，将来也一定是我们的王牌球员。’”

独行侠，这就是库班的真实人生写照，无拘无束，自由驰骋，侠肝义胆，出类拔萃。“我就是喜欢做那些独一无二，与众不同的事情，喜欢挑战那些人生只有一次的机会，”库班说。

与记者体育合作，征集全新中文队名，NBA 球队的中文名称史上首次由中国球迷选出，这是库班又一次创新，年近花甲的他，仍是那个来自匹兹堡的独行侠。

现在，他的球队也是独行侠了。

本文地址： 独行侠为何脱颖而出？中美文化在此完美融合 | http://nba.zhichangshi.com/nbanews/3926.html